1
00:00:08,300 --> 00:00:12,929
Il mio paese è stato coinvolto in una guerra
per tutto il tempo che posso ricordare.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Non è una guerra di armi e carri armati,

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,225
di proiettili e bombe,

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,354
ma un assalto economico
ad ogni livello della nostra società.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,857
Ogni sanzione fiscale disponibile
è stato rivolto a noi,

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,610
sperando di provocare un collasso finanziario.

7
00:00:28,112 --> 00:00:31,906
Quali sono le conseguenze di tutto ciò?

8
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
La realtà è un paese spezzato e piegato
dal mondo esterno,

9
00:00:36,578 --> 00:00:40,915
un paese a cui è stato detto di inchinarsi davanti all'Occidente
o affrontare ulteriori punizioni.

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,920
L’Occidente spende miliardi
sul potenziamento del proprio arsenale nucleare.

11
00:00:47,798 --> 00:00:50,383
Armano il mondo,

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
ma ci negano la capacità
per difenderci.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
Abbiamo implorato, ci siamo inchinati,

14
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
e noi diciamo: "Basta".

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
E così, oggi, tutto cambia.

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,608
Oggi portiamo il vero orrore
della capacità nucleare

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
che le vostre nazioni apprezzano così tanto

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,989
al cuore dell’ONU stessa.

19
00:01:14,867 --> 00:01:16,159
Mossa!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Mossa!

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Dov'è l'altro?

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
L'altro è morto.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
Michael, mi dispiace.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,135
Vai avanti!

25
00:01:38,474 --> 00:01:40,391
In ginocchio! Ora!

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
Non mi stai ascoltando.

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,485
Ha preso un ordigno nucleare,
ed è diretta a Ginevra.

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,070
Non è possibile.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Charles, devi fidarti di me su questo.

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
Abbiamo informazioni che la collocano a Parigi,

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,909
non più di un'ora fa.

32
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Sì, beh, te lo sta dando da mangiare.
E' una falsa pista.

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
La questione è in mano.

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
Devi lasciare andare questa ossessione, Philip.

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,713
Inoltre,

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,214
non è più una tua preoccupazione.

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
Abbiamo finito.

38
00:03:48,145 --> 00:03:49,186
Mi stai prendendo per il culo?

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,565
No. Ci è stato ordinato di ritirarci
e ritorno a Londra.

40
00:03:54,276 --> 00:03:56,736
A partire da ora, la Sezione 20 lo è
ufficialmente sciolto.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,112
Questa è una stronzata.

42
00:03:58,196 --> 00:03:59,488
Oh, e allora?

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,491
Ho finito. Con questo. Tutto.

44
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
Allora, che mi dici di Li-Na?

45
00:04:04,202 --> 00:04:06,787
- Eh?
- Beh, secondo le informazioni di Ridley lei è a Parigi.

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,164
Oh, andiamo, capo,
ci credi?

47
00:04:08,290 --> 00:04:09,582
Michele!

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Si chiama catena di comando.

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,252
Obbedisci alla persona
sopra di te senza domande.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,212
Ci credi?

51
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
No, non lo so.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,090
Bene.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
Allora andremo a Ginevra.

54
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Stai suggerendo cosa?

55
00:04:22,429 --> 00:04:24,972
Disobbediamo a un ordine diretto,
uno che viene dall'alto?

56
00:04:25,057 --> 00:04:26,599
Esattamente.

57
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Michele?

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
Sono sempre sveglio per un po'
di insubordinazione, capo.

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
Un ultimo lavoro. Muoviamoci.

60
00:04:39,738 --> 00:04:42,114
L'hosting dell'ONU
una conferenza sul disarmo nucleare

61
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
nella sala principale del consiglio.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,201
Questo deve essere l'obiettivo di Li-Na.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,704
Un raduno di nemici giurati della Corea del Nord.

64
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Uh, l'uranio convertito da qui intorno

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,420
20.000 testate nucleari russe smantellate

66
00:04:56,922 --> 00:05:00,633
è stato spedito ai reattori negli Stati Uniti.

67
00:05:00,717 --> 00:05:05,388
Ora, quegli stessi reattori alimentano
Il 10% di tutta l'elettricità americana.

68
00:05:05,722 --> 00:05:06,764
Va bene.

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,643
Entrerete come turisti,
quindi prova ad agire in modo naturale.

70
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Non sarà una passeggiata nel parco.

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,482
Whitehall sarà molto veloce
per negarci se questo va storto.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Mi sento nudo senza la mia pistola.

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,153
È strano?

74
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Eh, no.

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
Fluidum di Kinga Azur. Ah!

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,872
Sì, è un classico esempio
dell'espressionismo astratto.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
-Michael?
- Mmm.

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Non me ne frega un cazzo.

79
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Filisteo.

80
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
Procurati una tessera di sicurezza.

81
00:05:42,426 --> 00:05:45,761
Sta portando una bomba in uno dei più
edifici sicuri nel mondo.

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,180
Se lei riesce a trovare un modo per entrare, possiamo farlo anche noi.

83
00:05:48,807 --> 00:05:49,932
Tutta la città è a rischio.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,309
Dobbiamo agire in fretta.

85
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Scusa.

86
00:05:54,563 --> 00:05:55,855
Va bene.

87
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Stavo solo ammirando la scultura.

88
00:05:58,025 --> 00:06:01,193
Un classico esempio di
Espressionismo astratto.

89
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
Conosci la tua cultura.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
Mi diletto un po'.

91
00:06:09,036 --> 00:06:11,454
"Mi chiamo Damien Scott e mi diletto."

92
00:06:11,538 --> 00:06:14,457
Una semplice regola nella vita, Mike.
O l'hai capito o no.

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
Ce l'hai?

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Capito.

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,255
Zero, ci stiamo muovendo.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,966
Dopo il tuo arresto a Vienna,
sei nel sistema.

97
00:06:24,801 --> 00:06:27,261
C'è personale di sicurezza
e telecamere ovunque.

98
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
Testa bassa.

99
00:06:29,765 --> 00:06:31,223
- Una tazza di tè, per favore.
- Va bene.

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Aspettare.

101
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
Quei due.

102
00:06:40,859 --> 00:06:42,735
- Osserva la loro camminata.
- Quei due lì?

103
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
Guarda dove sono diretti.

104
00:07:13,642 --> 00:07:14,600
Li ho presi.

105
00:07:14,684 --> 00:07:16,435
Allerta la pattuglia. Zona Tre.

106
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
Inteso.
Procediamo verso l'Area di Servizio Tre.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Attiva il blocco.

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
No. Andiamo.

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
Mani in alto dove possiamo vederle.

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,449
Eravamo solo in tournée e ci siamo persi.
Veramente.

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,700
Mani.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,661
- Là.
- Andiamo. Va bene.

113
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Sono l'intelligence militare britannica.

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,923
Non secondo i nostri dati,

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,424
quale stato

116
00:07:47,551 --> 00:07:51,595
sei ricercato in connessione
con una rapina in banca a Vienna.

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,473
C'è una donna.

118
00:07:54,558 --> 00:07:56,517
Il suo nome è Han Li-Na.

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,271
Lei è nordcoreana
e associato a Office 39.

120
00:08:00,355 --> 00:08:01,981
Sarà qui sotto falso nome.

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,735
Chiamalo. Chiamalo e basta.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
Questa non è una fantasia,

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,406
o qualcosa che può o non può accadere.

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
C'è una minaccia nucleare
a questo edificio, a questa città.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,493
Questo sta succedendo.

126
00:08:15,787 --> 00:08:16,787
Questo è reale.

127
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Ciò significa che uno su 10
lampadine negli Stati Uniti

128
00:08:20,417 --> 00:08:24,044
è illuminato da materiale bellico dell'ex Unione Sovietica.

129
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
Ora, il disarmo...

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,676
Forse potremmo, ehm...

131
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
Potremmo usarne alcuni
lampadine qui in questo momento.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,475
Fai semplicemente il tuo lavoro e chiamalo...

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,937
Questo è ciò di cui sto parlando. Questo è tutto.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,065
Questo è ciò di cui sto parlando!

135
00:08:45,150 --> 00:08:46,692
- Tu resta qui.
- Oh, per l'amor di Dio!

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,361
Merda!

137
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
Ehm...

138
00:08:50,822 --> 00:08:53,407
Per favore, se voi tutti, uh,
restate ai vostri posti,

139
00:08:53,491 --> 00:08:58,120
Sono sicuro che i servizi normali
verrà ripreso al più presto possibile.

140
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
- EHI.
- Va bene.

141
00:09:07,297 --> 00:09:08,672
- Cosa sta succedendo?
- E' sotto controllo.

142
00:09:14,804 --> 00:09:16,388
Vai, vai!

143
00:09:16,473 --> 00:09:18,933
Andare! Andare! Avanti, vai!

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
Tutti si allontanano dall'edificio.
Questa non è un'esercitazione.

145
00:09:27,484 --> 00:09:29,151
Bravo Uno e Due, entrate.

146
00:10:08,108 --> 00:10:10,526
- Stai zitto!
- Qui! Mossa!

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,736
- Silenzio! Stai zitto!
- Ancora uno! Dai!

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,488
Silenzio!

149
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Fanculo! Merda di merda!

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,224
Oh, ehi, amico.

151
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
Aspettare. Devo sbarazzarmi di questi.

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Là.

153
00:10:50,900 --> 00:10:53,068
Grazie. Ecco qui.

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Grazie.

155
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Va bene.

156
00:10:55,947 --> 00:10:57,573
Sì. Su di te.

157
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
Signore e signori,

158
00:11:24,100 --> 00:11:26,935
per favore perdona l'interruzione,

159
00:11:27,020 --> 00:11:31,398
ma credo che il tempo delle chiacchiere sia finito.

160
00:11:31,775 --> 00:11:34,026
Abbiamo bisogno di qualcuno che...

161
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
Vai.

162
00:11:36,446 --> 00:11:37,905
Andare.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,199
Rimanere.

164
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
Andare.

165
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Andare.

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
- Rimanere.
- Stai giù!

167
00:11:46,247 --> 00:11:47,664
- Andare.
- Andare!

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
Tu...

169
00:11:54,506 --> 00:11:56,215
Resterai sicuramente.

170
00:12:48,226 --> 00:12:50,310
Una volta preparato il dispositivo,

171
00:12:50,395 --> 00:12:53,522
è un conto alla rovescia di 10 minuti prima della detonazione.

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
Dobbiamo uscire tra sei
se vogliamo arrivare in tempo all'elicottero.

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
E se non lo facessimo?

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,076
Stiamo fianco a fianco,

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,539
sapendo che, in ogni caso,

176
00:13:10,623 --> 00:13:15,043
cosa facciamo
risveglierà la nostra nazione dal suo sonno.

177
00:13:53,917 --> 00:13:55,292
EHI.

178
00:13:56,419 --> 00:13:59,087
Siamo qui. Il Consiglio è qui.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,547
- E' così.
- Sì.

180
00:14:00,632 --> 00:14:02,633
- Dopo di te.
- In movimento.

181
00:14:18,441 --> 00:14:20,692
Sezione 20, per la precisione.

182
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
La tua squadra ha sconfitto Leo Kamali?

183
00:14:24,948 --> 00:14:28,242
E gli stessi due uomini che l'hanno fatto
sono all'interno dell'edificio in questo momento.

184
00:14:31,287 --> 00:14:33,914
Potrebbe essere il primo pezzo
di buone notizie che ho avuto tutto il giorno.

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,707
Per favore.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
Quindi devi mandare i tuoi uomini.

187
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
L'edificio è bloccato.

188
00:14:45,301 --> 00:14:47,844
Porte rinforzate, antiproiettile,
finestre a prova di bomba.

189
00:14:47,929 --> 00:14:49,012
Niente entrata né uscita.

190
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
Protocollo di emergenza...

191
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
Lo impone se Li-Na è ancora
ha degli ostaggi, non invadiamo.

192
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
- Esattezza.
- Sì, lo so.

193
00:14:55,353 --> 00:14:57,145
E lei lo sa.

194
00:14:57,939 --> 00:14:59,481
Non capisci?

195
00:14:59,607 --> 00:15:01,733
È così che ti tiene a bada.

196
00:15:01,818 --> 00:15:03,610
Non posso oppormi agli ordini diretti.

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
Ha un ordigno nucleare,
per l'amor di Dio!

198
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
Il che non è confermato.

199
00:15:11,119 --> 00:15:12,744
Sei un soldato sul campo,

200
00:15:12,829 --> 00:15:16,331
e tutto ciò che conta in questo momento
è il tuo giudizio.

201
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Chiaro?

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
Oh merda.

203
00:15:36,019 --> 00:15:37,311
Che cazzo?

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,356
Mikey, ragazzi, al mio tre.

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,025
Scale. Vai, vai!

206
00:15:43,109 --> 00:15:45,027
Fanculo.

207
00:15:45,111 --> 00:15:46,278
Fanculo a me!

208
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
Dai!

209
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Fanculo!

210
00:15:55,163 --> 00:15:56,371
Fottiti!

211
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
Andiamo, andiamo!

212
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Mi dispiace. Noi siamo i bravi ragazzi.

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Dovresti venire con me.

214
00:16:19,437 --> 00:16:21,188
Fanculo. Aspettare.

215
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
C'erano molti feed da monitorare.

216
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
Devono essere sfuggiti.

217
00:16:36,913 --> 00:16:40,499
Stai aprendo tutte le porte della zona?

218
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
Questi uomini,

219
00:16:41,876 --> 00:16:45,212
hanno bisogno di credere
hanno il controllo del proprio destino,

220
00:16:46,631 --> 00:16:49,716
ignari di chi li guida realmente.

221
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
Rilevare.

222
00:16:55,098 --> 00:16:56,848
Chiudeteli nella Zona B

223
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
finché non avranno più nessun posto dove nascondersi.

224
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
- Lo conosco! Lo conosco!
- No, no, no!

225
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
- Ehi, ehi.
- Resta qui.

226
00:17:09,529 --> 00:17:11,988
Ok, guardami, guardami. Guardami.

227
00:17:12,073 --> 00:17:14,032
Dobbiamo trovare un modo
sopra la sala consiliare,

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
un portale di illuminazione, un punto di accesso, scale.

229
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
- Ti viene in mente qualcosa?
- Ci sono delle scale da questa parte.

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Ti porta al quarto piano.

231
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Giusto.

232
00:17:20,998 --> 00:17:22,040
Mikey.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
- Dammi la carta.
- Sì.

234
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
- Mostracelo.
- Qui.

235
00:17:25,378 --> 00:17:27,295
Mano qui, sulla mia spalla.

236
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Resta con me.

237
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Seguitelo.

238
00:17:51,529 --> 00:17:52,821
Dai.

239
00:18:06,669 --> 00:18:08,378
- Merda!
-Scott?

240
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
- C'è un altro modo, ecco.
- Qui?

241
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
Siamo intrappolati?

242
00:18:17,305 --> 00:18:19,806
- Beh, intrappolato è una parola forte.
- Orecchie, orecchie, orecchie!

243
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
Sì, siamo in trappola.

244
00:18:29,442 --> 00:18:31,526
Cosa c'è di sbagliato in queste cose?

245
00:18:31,694 --> 00:18:32,778
Scott...

246
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
- Sì?
- Sono le telecamere.

247
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
Ci sono telecamere ovunque.

248
00:18:35,865 --> 00:18:36,990
Cosa, pensi
ci stanno chiudendo dentro?

249
00:18:41,329 --> 00:18:42,454
Sì, lo faccio.

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Penso che sia una kill box.

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Dammi quella chiave.
Spegniamo queste telecamere.

252
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
Carino.

253
00:18:55,009 --> 00:18:56,092
- Merda.
- Mikey.

254
00:18:56,177 --> 00:18:58,011
- Che cos'è?
- Qui.

255
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Fatto.

256
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Eh! È ora di spegnere le telecamere.

257
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
- Quale filo?
- Non lo so.

258
00:19:03,309 --> 00:19:05,310
Tutti? Ecco qua.

259
00:19:14,654 --> 00:19:16,071
Apri la porta!

260
00:19:17,907 --> 00:19:19,908
Ho trovato la nostra porta.

261
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
NO!

262
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Eccoci qua.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,921
Tutto chiaro.

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,298
Alle sue calcagna, vai.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,759
Merda, stanno arrivando degli spauracchi, Scott.

266
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
- Stai bene?
- Bene.

267
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
Apri la porta!

268
00:19:43,349 --> 00:19:44,891
Ho detto apri la porta!

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,935
Ora!

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,450
Sono sfuggiti alla cattura.

271
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
E cercheranno di trovare
un modo qui per fermarci.

272
00:20:09,542 --> 00:20:11,626
Quindi non aspettiamo oltre.

273
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
Torna adesso.

274
00:20:17,508 --> 00:20:19,759
Siamo solo topi nel suo labirinto.

275
00:20:19,844 --> 00:20:21,136
Devo ammetterlo.

276
00:20:21,220 --> 00:20:22,762
Vorrei darle una pallottola in testa.

277
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
Controllano ancora le porte. Non c'è
così arriveremo alla camera in tempo.

278
00:20:31,314 --> 00:20:32,814
Sì.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,482
Forse.

280
00:20:41,282 --> 00:20:42,657
Quegli ascensori dovrebbero essere spenti.

281
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Non ci serve energia, Mikey.

282
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
È una buona idea.

283
00:20:57,715 --> 00:20:59,090
Fatto?

284
00:21:00,343 --> 00:21:02,093
Va bene. Qui. Vuoi prenderlo?

285
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
Trova un posto sicuro dove nasconderti,
e tutto finirà presto.

286
00:21:04,680 --> 00:21:05,972
Ho un figlio.

287
00:21:06,057 --> 00:21:08,433
È il suo compleanno questo fine settimana.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,852
Beh, ci sei stato anche tu
sorta di situazione prima.

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,020
Sì, una o due volte.

290
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
Allora avrò maggiori possibilità
di sopravvivere se vengo con te.

291
00:21:15,983 --> 00:21:18,443
Non stiamo scappando dai guai.
Va bene, lo vedi?

292
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
In questo momento, stiamo cercando guai.

293
00:21:20,029 --> 00:21:22,697
E loro? Sparato alla schiena.

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,367
Stavano scappando dai guai
e guarda dove li ha presi.

295
00:21:26,535 --> 00:21:28,036
Vuoi venire?

296
00:21:28,120 --> 00:21:30,413
Prendi quella pistola.

297
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
Va bene. Facile come uno, due, tre.
Basta non guardare in basso.

298
00:21:44,595 --> 00:21:45,845
Stai andando davvero bene.

299
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
Basta non guardare in basso.

300
00:22:01,237 --> 00:22:02,904
- Mike?
- Sì?

301
00:22:03,614 --> 00:22:05,323
Hai detto che gli ascensori erano spenti?

302
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
Dovrebbero essere spenti.

303
00:22:07,702 --> 00:22:09,119
Beh, non lo è, perché eccolo che arriva.

304
00:22:15,418 --> 00:22:17,168
Quando è il momento giusto, scendi.

305
00:22:17,253 --> 00:22:19,963
- Che cosa?
- Sali su quell'ascensore.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
In silenzio.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,590
Quindi, vai al tre.

308
00:22:22,675 --> 00:22:24,759
Quindi, tre, due, uno, allontanatevi.

309
00:22:25,011 --> 00:22:26,177
Sono quattro.

310
00:22:26,262 --> 00:22:27,512
Bene, sono tre battute e poi andremo.

311
00:22:27,596 --> 00:22:30,390
Tre, due, uno, vai?

312
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
Sì, è una specie di buon senso, no?

313
00:22:31,600 --> 00:22:33,309
- E' una stronzata del cazzo.
- Allora, quando dovrei andare?

314
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
- Ora!
- Ora!

315
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Fanculo.

316
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
Scendi adesso, presto.

317
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
Vieni qui, dammi la mano.

318
00:23:39,335 --> 00:23:40,585
Alzarsi.

319
00:23:40,669 --> 00:23:42,045
Vai, vai.

320
00:23:43,339 --> 00:23:44,672
Dammi la mano. Vieni qui.

321
00:23:47,927 --> 00:23:49,552
Tutto bene?

322
00:23:49,637 --> 00:23:50,970
Bene.

323
00:23:52,056 --> 00:23:53,348
Vedere?

324
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Te l'avevo detto che eravamo in cerca di guai.

325
00:24:07,905 --> 00:24:09,447
Non abbiamo tempo da perdere.

326
00:24:09,532 --> 00:24:10,949
Cominciamo.

327
00:24:12,368 --> 00:24:13,576
Uh, signora, ho...

328
00:24:13,661 --> 00:24:15,787
- Stai giù!
- Va tutto bene.

329
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Ehm...

330
00:24:17,706 --> 00:24:18,998
Mi chiamo John Turner,

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,085
- e io sono il rappresentante degli Stati Uniti...
- So chi sei.

332
00:24:23,379 --> 00:24:28,466
"La comunità internazionale ha condannato
I continui sforzi della Corea del Nord

333
00:24:28,551 --> 00:24:31,678
"per far avanzare il suo missile
e programmi nucleari."

334
00:24:31,762 --> 00:24:33,638
Ti suona familiare?

335
00:24:33,722 --> 00:24:38,476
Ti riferisci a
la Risoluzione 2094 del Consiglio di Sicurezza.

336
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
Di cui sei coautore.

337
00:24:41,564 --> 00:24:43,439
Ti abbiamo offerto aiuto.

338
00:24:43,524 --> 00:24:45,650
E poi l'hai portato via.

339
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
Per fermare la proliferazione
delle armi nucleari, signora.

340
00:24:49,196 --> 00:24:53,074
Credo nella risoluzione pacifica,
che possiamo lavorare insieme.

341
00:24:53,450 --> 00:24:56,870
No, mi ha interrotto lei, signor Turner.

342
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
Credi solo tu
nel fare ciò che è meglio per te stesso.

343
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
Sei americano.

344
00:25:03,294 --> 00:25:05,628
Non verrò interrotto di nuovo.

345
00:25:08,757 --> 00:25:11,843
Armare la bomba. Imposta il timer.

346
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Accendi le telecamere,
e lasciamo che il mondo veda la nostra resistenza finale.

347
00:25:16,807 --> 00:25:19,350
Tu, vieni qui!

348
00:25:20,644 --> 00:25:22,103
Telecamera.

349
00:25:24,273 --> 00:25:25,315
Palco centrale.

350
00:25:41,624 --> 00:25:46,044
Il mio paese è stato coinvolto in una guerra
per tutto il tempo che posso ricordare.

351
00:25:46,128 --> 00:25:49,214
- Sembra il nostro segnale per sbrigarci, cazzo.
- Non è una guerra di armi e carri armati...

352
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
Vai nella camera,

353
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Aprirò le porte.

354
00:25:53,010 --> 00:25:54,510
Dai.

355
00:25:54,595 --> 00:25:55,845
NO!

356
00:25:56,764 --> 00:26:00,141
Mi dispiace. Non posso lasciartelo fare.

357
00:26:01,560 --> 00:26:04,062
Vuoi pensare a quello che stai facendo?

358
00:26:04,146 --> 00:26:05,605
Quello per cui sono stato addestrato.

359
00:26:05,898 --> 00:26:07,690
Quello che aspetto da anni.

360
00:26:07,775 --> 00:26:09,943
Hai qualche idea?
cosa sta progettando?

361
00:26:10,027 --> 00:26:11,819
Hmm? Una bomba nucleare.

362
00:26:11,946 --> 00:26:14,239
Qui, in questo edificio proprio adesso.

363
00:26:14,323 --> 00:26:17,075
Pensa solo per un secondo
la distruzione che causerà.

364
00:26:17,159 --> 00:26:18,993
Metti... Metti giù le armi!

365
00:26:19,078 --> 00:26:21,329
Il tuo stesso Paese l'ha sconfessata.

366
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
Non si tratta del regime.
Agisce da sola.

367
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
Scott?

368
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
Va tutto bene.

369
00:26:37,763 --> 00:26:41,015
Da quanto tempo sei di stanza qui,
lavorare per la Corea del Nord?

370
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Nove anni.

371
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
È molto tempo.

372
00:26:47,356 --> 00:26:49,023
Tuo figlio?

373
00:26:50,192 --> 00:26:51,234
Faceva parte del piano?

374
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Ho capito.

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,618
Il mondo reale cambia le cose.

376
00:27:02,204 --> 00:27:05,206
Forse la vita che avevano programmato per te

377
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
non è la vita con cui sei finito.

378
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Armi giù!

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
EHI!

380
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
Tienilo lì.

381
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Avresti potuto spararci.

382
00:27:22,349 --> 00:27:24,892
Hai avuto molte possibilità.

383
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
Ma non l'hai fatto.

384
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
Immagino che sperassi
non si sarebbe mai arrivati a questo.

385
00:27:32,776 --> 00:27:34,360
Ma è così.

386
00:27:36,447 --> 00:27:38,281
quindi,

387
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
ora devi fare una scelta.

388
00:27:40,993 --> 00:27:42,076
Cosa conta di più per te?

389
00:27:42,536 --> 00:27:43,911
Tuo figlio,

390
00:27:45,748 --> 00:27:47,999
o il tuo lavoro?

391
00:27:54,757 --> 00:27:57,925
Abbiamo implorato, ci siamo inchinati,

392
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
e noi diciamo: "Basta".

393
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
E così, oggi, tutto cambia.

394
00:28:04,183 --> 00:28:08,227
Oggi portiamo il vero orrore
della capacità nucleare

395
00:28:08,312 --> 00:28:10,980
al cuore dell’ONU stessa.

396
00:28:12,566 --> 00:28:14,275
Avevi ragione.

397
00:28:14,360 --> 00:28:17,195
Avrei dovuto mandare i miei uomini prima.

398
00:28:17,279 --> 00:28:18,988
Hai fatto una chiamata.

399
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
Giusto o sbagliato, è quello che facciamo.

400
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
Adesso ne fai un altro,

401
00:28:23,369 --> 00:28:25,411
e prego che non sia troppo tardi.

402
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Fermare!

403
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Andare avanti.

404
00:28:53,607 --> 00:28:54,816
Dov'è l'altro?

405
00:28:54,900 --> 00:28:55,942
L'altro è morto.

406
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
Michael, mi dispiace.

407
00:29:01,490 --> 00:29:03,366
Sono colpito dal fatto che tu sia arrivato fin qui.

408
00:29:04,493 --> 00:29:07,412
Non mi interessa la tua approvazione.

409
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
Vai avanti!

410
00:29:09,832 --> 00:29:11,916
In ginocchio. Ora!

411
00:29:12,584 --> 00:29:13,918
Abbastanza giusto.

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Fanculo. Fanculo! Fanculo! Fanculo!

413
00:30:00,090 --> 00:30:01,466
Mossa!

414
00:30:13,395 --> 00:30:14,395
NO!

415
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
EHI. È stata una bella giornata in ufficio.

416
00:30:20,736 --> 00:30:22,570
Ora vai a comprare un gelato a tuo figlio.

417
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
Tutti fuori, per favore!

418
00:30:26,575 --> 00:30:28,618
Dai, andiamo!

419
00:30:28,702 --> 00:30:29,744
Tirateli fuori!

420
00:30:31,413 --> 00:30:32,997
Dai!

421
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
Per favore.

422
00:30:37,669 --> 00:30:39,879
Qual è il codice di disattivazione?

423
00:30:42,925 --> 00:30:44,926
Questi sono momenti, Michael,

424
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
momenti che cambiano il corso della storia.

425
00:30:49,348 --> 00:30:51,265
Non è quello che ho chiesto.

426
00:30:55,354 --> 00:30:56,896
Scott, cos'hai?

427
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Ho cinque minuti e dieci.

428
00:30:58,732 --> 00:31:01,275
Mike, cinque minuti e sette.

429
00:31:01,360 --> 00:31:03,319
Ok, andiamo, sbrigati!

430
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
Li-Na,

431
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
ce ne sono almeno nove
più ragioni qui

432
00:31:16,375 --> 00:31:20,461
perché me lo dirai
qual è il codice di disattivazione.

433
00:31:22,756 --> 00:31:24,507
Otto motivi in ​​più!

434
00:31:24,591 --> 00:31:26,717
Il codice adesso!

435
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
Tre...

436
00:31:38,605 --> 00:31:40,481
Tre, sette, quattro, uno.

437
00:31:41,650 --> 00:31:42,650
Tre, sette, quattro, uno.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
- Sì?
- Sì.

439
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Aspetta...

440
00:31:54,997 --> 00:31:56,664
No, Mikey.

441
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
Un minuto e 57.

442
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
- Cosa?
- 55...

443
00:31:59,668 --> 00:32:01,252
- 54. Non è il cazzo di codice.
- Il vero codice!

444
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Dammi il vero codice!

445
00:32:05,090 --> 00:32:06,132
Li-Na!

446
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
Li-Na, guardami!

447
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
Non fa differenza.

448
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
Eravamo sempre disposti a morire.

449
00:32:16,101 --> 00:32:18,060
Ma non così.

450
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
Nessuno dovrebbe morire così.

451
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Merda.

452
00:32:29,865 --> 00:32:31,240
Merda. Scott?

453
00:32:31,325 --> 00:32:32,450
Sto esaurendo le opzioni qui.

454
00:32:32,534 --> 00:32:33,784
Sì, lo sono anch'io.

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,369
Non ho mai lavorato su niente del genere.

456
00:32:36,705 --> 00:32:37,705
Fanculo.

457
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
Amico, cosa stai facendo?

458
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Sto chiamando un amico.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,128
Cosa intendi con "Sei
chiamare un amico"?

460
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
Questo non è Chi Vuol Essere Milionario.

461
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
No, è Chi Vuole Sopravvivere.

462
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
Merda.

463
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
- Mitchell?
- Sì?

464
00:33:01,688 --> 00:33:02,730
E' Damien Scott.

465
00:33:02,814 --> 00:33:06,108
EHI! Un tuffo nel passato, amico.
Dove sei stato?

466
00:33:06,234 --> 00:33:08,694
Ho una miniatura
bomba atomica improvvisata, va bene?

467
00:33:08,779 --> 00:33:10,237
Tre fili

468
00:33:10,322 --> 00:33:12,490
che scende da C4 al potere.

469
00:33:12,574 --> 00:33:13,616
Va bene?

470
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
Abbiamo il filo blu, marrone e rosso.

471
00:33:17,371 --> 00:33:18,412
Quale taglio?

472
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
- Che cosa?
- Ho una bomba atomica improvvisata in miniatura.

473
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Tre fili, va bene? Blu, marrone, rosso.

474
00:33:25,379 --> 00:33:26,962
Dai. Quale taglio?

475
00:33:27,089 --> 00:33:29,757
Il tuo timer è di 59 secondi, Mitchell.

476
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
È uno scherzo?

477
00:33:31,551 --> 00:33:33,719
Non è uno scherzo, cazzo! Va bene?

478
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Ehm...

479
00:33:36,848 --> 00:33:39,433
Uh, okay, aspetta. Va bene.

480
00:33:39,518 --> 00:33:42,061
Dimmi esattamente come appare.

481
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
Sembra la fottuta Morte Nera
con un mucchio di fili!

482
00:33:45,273 --> 00:33:47,274
Non ho mai visto niente del genere.

483
00:33:48,985 --> 00:33:51,862
Ho delle lenti altamente esplosive.

484
00:33:53,365 --> 00:33:54,865
Tamper, riflettore,

485
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
tre fili.

486
00:33:56,618 --> 00:33:58,536
Uno rosso, est,

487
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
entrando nella potenza della scatola di giunzione.

488
00:34:00,247 --> 00:34:02,998
Blu, ovest, partendo dalla C4

489
00:34:03,083 --> 00:34:04,667
fino ai circuiti di accensione.

490
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
Marrone, punto morto.

491
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
- Qualunque altra cosa?
- Qualunque altra cosa?

492
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
Ora hai 35 secondi!

493
00:34:10,507 --> 00:34:12,216
- Ecco cos'altro!
- Vuoi cambiare quel dannato bambino?

494
00:34:12,300 --> 00:34:13,467
e parlare con i tuoi amici più tardi?

495
00:34:13,552 --> 00:34:16,053
- Non adesso, Sadie.
- Le verrà uno sfogo.

496
00:34:16,138 --> 00:34:17,555
Ho detto di non scopare adesso!

497
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Ok, non è marrone. Quello è il manichino.

498
00:34:20,809 --> 00:34:22,226
Quindi...

499
00:34:22,728 --> 00:34:24,520
- Eh...
- Mitchell, dico sul serio!

500
00:34:24,646 --> 00:34:26,647
- Non è marrone.
- 27 secondi!

501
00:34:27,232 --> 00:34:28,399
- Blu.
- Blu?

502
00:34:28,525 --> 00:34:30,067
- Sei sicuro?
- No, non lo sono.

503
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
Perché diavolo pensi?
Ho lasciato l'agenzia, Damien?

504
00:34:32,154 --> 00:34:33,821
- Sei dannatamente serio?
- E' perché non ne ero sicuro.

505
00:34:34,322 --> 00:34:35,906
Perché c'è un filo. C'è un timer.

506
00:34:35,991 --> 00:34:37,616
C'è una dannata bomba.

507
00:34:38,535 --> 00:34:40,077
Oh, merda... No, aspetta!

508
00:34:40,162 --> 00:34:41,203
È rosso!

509
00:34:41,288 --> 00:34:42,288
Rosso?

510
00:34:42,372 --> 00:34:44,206
È rosso. 100%, Damiano.

511
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
È al 100% sul rosso, Mikey,

512
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
ed era uno strano esperto di esplosivi
ai tempi.

513
00:34:52,382 --> 00:34:53,466
Damien, ha detto rosso.

514
00:34:53,550 --> 00:34:55,926
Ha perso completamente i nervi.
Rottura totale.

515
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
Posso ancora sentirlo nella sua voce.

516
00:34:57,804 --> 00:35:00,514
Se punta sul rosso,
Sto sostenendo, di punto in bianco.

517
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
- E' un bel giudizio da dare.
- Lo so.

518
00:35:03,351 --> 00:35:04,518
È un piacere conoscerti, Mikey.

519
00:35:16,406 --> 00:35:17,656
Quel figlio di puttana!

520
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Damiano? Sei qui?

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,871
Damiano!

522
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Sì. Era blu!

523
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
- Ho detto blu.
- Hai detto rosso.

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,460
Fottiti!

525
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
Saluta Sadie e il ragazzo da parte mia.

526
00:35:31,797 --> 00:35:33,380
Mi devi una birra.

527
00:35:37,344 --> 00:35:38,385
Dobbiamo andare.

528
00:35:39,054 --> 00:35:40,387
Lasciami dire addio.

529
00:35:41,765 --> 00:35:43,182
L'hai appena fatto.

530
00:35:44,059 --> 00:35:45,100
Dai.

531
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Chiaro.

532
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
Vieni qui. Vieni qui.

533
00:35:50,065 --> 00:35:51,232
Non muoverti!

534
00:35:51,316 --> 00:35:53,692
Armi abbassate. Armi giù!

535
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
Vieni qui.

536
00:35:56,905 --> 00:35:58,489
Armi giù!

537
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Vaffanculo.

538
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
È molto diplomatico, amico.

539
00:36:01,660 --> 00:36:04,203
È l'esercito svizzero, Mike. Sono neutrali.

540
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Non me ne frega niente di quello che ha da dire.

541
00:36:06,081 --> 00:36:07,748
I nostri ordini sono chiari.

542
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
O consegni il prigioniero,

543
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
o verrai trattato come ostile!

544
00:36:15,757 --> 00:36:17,758
A che diavolo stai giocando?

545
00:36:18,134 --> 00:36:20,761
Abbiamo controllato con Whitehall.
Ai tuoi uomini è stato detto di ritirarsi.

546
00:36:20,887 --> 00:36:23,013
Lei è nostra prigioniera e
la stiamo portando fuori.

547
00:36:23,098 --> 00:36:25,599
Questi ordini vengono da sopra di me.

548
00:36:26,768 --> 00:36:28,644
Bene. Vado a prendere i miei uomini.

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,437
Non posso permetterlo.

550
00:36:33,984 --> 00:36:36,360
Dovrai spararmi alle spalle.

551
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Non preoccuparti. Stai solo eseguendo gli ordini.

552
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
Cosa vuoi fare, Mikey?

553
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
Beh, a dirti la verità,
Preferirei non litigare con loro.

554
00:36:51,293 --> 00:36:53,377
Se la consegniamo, il gioco è finito.

555
00:36:53,461 --> 00:36:56,046
Accogliamola in noi stessi,
Ridley stenderà il tappeto rosso.

556
00:36:57,132 --> 00:36:58,591
Da quando ti è mai importato questo?

557
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
Non è così.

558
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
È importante per te, però.

559
00:37:02,387 --> 00:37:04,722
E' la tua vita, Mikey.

560
00:37:04,806 --> 00:37:07,057
Sono disposto a rovinare un sacco di cose,
ma non quello.

561
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
- Beh, saluti, amico. Sono commosso.
- Armi giù!

562
00:37:19,738 --> 00:37:20,821
Entra!

563
00:37:20,906 --> 00:37:22,114
Dai!

564
00:37:23,325 --> 00:37:24,992
- In macchina!
- Dai!

565
00:38:23,468 --> 00:38:25,052
Cos'ha detto?

566
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
Giulia?

567
00:38:30,475 --> 00:38:32,309
Le sue ultime parole,

568
00:38:33,395 --> 00:38:35,562
cosa erano?

569
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
Ha detto che saresti venuto per me.

570
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Non ci sarebbe nessun posto in cui potrei nascondermi.

571
00:38:42,988 --> 00:38:44,655
Non meritava di morire.

572
00:38:46,574 --> 00:38:48,742
No, non l'ha fatto.

573
00:38:50,912 --> 00:38:51,912
Camminare.

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,001
Charles, sono Philip Locke.

575
00:38:57,085 --> 00:38:58,752
Ho cercato di contattarti.

576
00:38:58,837 --> 00:39:00,170
Beh, sono stato un po' occupato.

577
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Sì, così ho sentito.

578
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
Hai Han Li-Na?

579
00:39:04,843 --> 00:39:06,010
Lo facciamo.

580
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
Sembra che Ginevra sia stata la scelta giusta.

581
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
Guarda, sto combattendo gli incendi qui,
ma te lo garantisco,

582
00:39:12,350 --> 00:39:15,561
portatela dentro e me ne assicurerò personalmente
che l'articolo 20 è ripristinato.

583
00:39:15,895 --> 00:39:18,772
Whitehall non avrà scelta, credimi.

584
00:39:18,857 --> 00:39:20,524
Dammi un minuto
e ti manderò le coordinate dell'ex file.

585
00:39:20,608 --> 00:39:23,193
Oh, e, Filippo,

586
00:39:23,278 --> 00:39:24,945
Mi sbagliavo.

587
00:39:25,822 --> 00:39:27,072
E sono felice che tu avessi ragione.

588
00:40:03,818 --> 00:40:05,235
Rischiate la vostra vita,

589
00:40:06,071 --> 00:40:08,030
ancora e ancora.

590
00:40:08,156 --> 00:40:09,281
Dai tutto.

591
00:40:11,034 --> 00:40:13,744
Eppure uomini che esistono solo dietro le scrivanie,

592
00:40:13,828 --> 00:40:16,246
che non conoscerà mai il combattimento,

593
00:40:16,331 --> 00:40:20,084
che non capirà mai
il giudizio chiama che devi dare,

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,960
segui il loro comando.

595
00:40:23,922 --> 00:40:25,005
Siamo soldati.

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,508
No.

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,636
Sei molto più di questo.

598
00:40:51,032 --> 00:40:53,534
Sono Mason e Faber, quindi state attenti.

599
00:40:57,372 --> 00:40:58,664
Dai.

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,709
- Uscire.
- Una volta che l'avremo consegnata,

601
00:41:02,794 --> 00:41:04,294
Ho finito.

602
00:41:04,379 --> 00:41:06,755
Ha ragione. Ho dato
tutto al mio paese.

603
00:41:06,840 --> 00:41:09,842
Il mio mondo, mio ​​figlio, tutto.

604
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
E non ho più niente da dare.

605
00:41:12,345 --> 00:41:16,348
Voi due volete tornare
al servizio attivo, vai avanti,

606
00:41:16,432 --> 00:41:17,599
ma sono fuori.

607
00:41:23,189 --> 00:41:25,065
- Questo è sbagliato.
- Stai zitto.

608
00:41:25,984 --> 00:41:27,818
Lo senti anche tu.

609
00:41:28,653 --> 00:41:30,195
Filippo.

610
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
Signori.

611
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
Che diavolo stanno facendo qui?

612
00:41:34,075 --> 00:41:37,077
ha chiesto Whitehall
Stillwater per aiutarci.

613
00:41:37,162 --> 00:41:38,954
In molti sensi, è più facile così.

614
00:41:39,038 --> 00:41:43,041
Azioni di braccianti
può essere facilmente negato dallo Stato.

615
00:41:43,126 --> 00:41:44,209
La Corea era un disastro.

616
00:41:44,294 --> 00:41:46,170
Hai parlato con il loro governo.

617
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
Dobbiamo evitare ritorsioni.

618
00:41:48,256 --> 00:41:50,090
Spinto sull'orlo di una guerra che nessuno vuole?

619
00:41:50,425 --> 00:41:51,508
Questa è una stronzata.

620
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
Sì.

621
00:41:53,386 --> 00:41:55,429
E odio vedere uomini buoni coinvolti in ciò.

622
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
Non lo siamo. Non più.

623
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
Ecco il tuo prigioniero.

624
00:42:01,936 --> 00:42:03,187
Stiamo partendo.

625
00:42:03,271 --> 00:42:04,688
Con il massimo rispetto, signore,

626
00:42:05,648 --> 00:42:06,815
siamo fuori, signore.

627
00:42:06,900 --> 00:42:08,483
Capo.

628
00:42:08,568 --> 00:42:13,030
Guarda, ho capito,
e mi dispiace che siamo arrivati a questo.

629
00:42:13,781 --> 00:42:15,115
Ma tu ce l'hai consegnata,

630
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
e questo significa di più
di quanto potrei mai dirti.

631
00:42:24,334 --> 00:42:25,584
NO!

632
00:42:28,796 --> 00:42:30,339
NO!

633
00:42:36,429 --> 00:42:37,638
Copertina!

634
00:42:37,722 --> 00:42:38,722
Lo prenderò!

635
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
Chiaro!

636
00:42:43,186 --> 00:42:44,853
Scott! Fanculo.

637
00:42:45,855 --> 00:42:47,231
Vieni qui!

638
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
Resta lì. Rimanere. Vieni qui!

639
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Fanculo.

640
00:43:01,246 --> 00:43:03,497
Voleremo fuori di qui, su quell'elicottero.

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,291
Dammi il tuo accendino.

642
00:43:10,505 --> 00:43:11,964
Via! Via! Via!

643
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
Chiaro.

644
00:43:32,944 --> 00:43:33,944
Dai!

645
00:43:38,491 --> 00:43:39,741
Andare!

646
00:43:39,826 --> 00:43:40,826
Dai!

647
00:43:42,078 --> 00:43:44,037
Entra, entra!

648
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
Sai come far volare questa cosa?

649
00:43:48,376 --> 00:43:50,043
Immagino che lo scopriremo!

650
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
Mantieni la calma, Scott.

651
00:44:30,835 --> 00:44:32,085
Capo, capo, starai bene.

652
00:44:32,337 --> 00:44:33,837
Arriveremo da qualche parte. Starai bene.

653
00:44:33,921 --> 00:44:35,088
Va bene.

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,381
Guardami, guardami.

655
00:44:36,466 --> 00:44:38,508
Guardami! Starai bene!

656
00:44:38,593 --> 00:44:40,344
Starai bene.
Ne usciremo!

657
00:44:40,428 --> 00:44:41,970
Va bene.

658
00:44:45,767 --> 00:44:47,351
Starai bene.

659
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Va tutto bene, Michael.

660
00:44:55,777 --> 00:44:57,861
No, no, no. Shh.

661
00:44:57,945 --> 00:44:59,571
Non parlare, non parlare.

662
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
EHI.

663
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
No, no, no.

664
00:45:13,002 --> 00:45:14,169
No.

665
00:45:19,634 --> 00:45:20,717
Capo?

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,761
Capo, ehi! Capo, vieni qui! Guarda...

667
00:45:26,808 --> 00:45:28,183
Merda! Merda!

668
00:45:28,601 --> 00:45:29,935
Merda!

669
00:45:36,275 --> 00:45:37,651
Stiamo andando giù, Mike.

670
00:45:40,988 --> 00:45:41,988
Merda.

671
00:45:43,491 --> 00:45:44,616
Ci schianteremo.

672
00:45:45,910 --> 00:45:47,327
Aspetta, Mike!